1. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Der im Kolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.

2. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Cymbidium: Interspezifische Hybride innerhalb der Gattung und intergenerische Hybride

3. Air permeability tests were also performed on selected specimens.

Diese wurde über fünf Zeitspannen (15, 60, 75, 90 und 120 Minuten) beibehalten.

4. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

5. Average demagnetization factors so calculated for a cylindrical specimen are tabulated.

Mittlere Entmagnetisierungsfaktoren für eine zylindrische Probe werden tabelliert.

6. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

7. The information is given alphanumerically with # digits on the following specimen

Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit # Zeichen nach folgendem Muster

8. Extraction resulted in a higher diffusion coefficient for air-dry specimens.

Die Extraktion führte zu einem höheren Diffusionskoeffizienten bei luftgetrockneten Proben.

9. The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:

Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster:

10. After testing, the microstructure and dry density of each specimen was determined.

Nach der Prüfung wurden Mikrostruktur und Trockendichte jeder Probe festgestellt.

11. A specimen of the transit advice note is shown in Appendix II.'

Das Muster des Grenzuebergangsscheins ist in Anlage II festgelegt."

12. It introduces the specimen of the European Firearms Pass and its required elements.

Mai 2004 in Kraft getreten. In diesem Erlass wird ein Muster des Europäischen Feuerwaffenpasses eingeführt, und es werden die dafür erforderlichen Angaben festgelegt.

13. All cement specimens that we tested fulfilled the ISO requirements for bending strength.

Mit allen Knochenzementen konnte eine ausreichende Biegefestigkeit erreicht und die ISO-Norm erfüllt werden.

14. The dimensions of the specimens are adapted to the commercially produced foam blocks.

Die Abmessungen der Probekörper werden an die kommerziell hergestellten Schaumblöcke angepasst.

15. Mevalonic acid which is incorporated into terpenes is extracted during specimen dehydration which acetone.

Tritiummarkiertes Mevalonat dürfte nur sehr wenig eingebaut werden.

16. Forms used for transit advice notes shall conform to the specimen in Annex A

Der für den Grenzübergangsschein zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang A

17. The tests were performed with single notched, geometrically almost 2D-similar SENB bending specimens.

Die Versuche wurden mit einseitig gekerbten, geometrisch weitgehend 2D-ähnlichen SENB-Biegeproben durchgeführt.

18. There are specimens of Oriental rugs containing action scenes of animals attacking one another.

Es gibt auch Orientteppiche, auf denen kämpfende Tiere dargestellt sind.

19. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

20. After 6 weeks of consolidation, some specimens revealed delayed ossification of the stretched zone.

Es zeigten sich jedoch im gedehnten Sektor des Kallus Zonen unvollständiger Ossifikation nach 6-wöchiger Konsolidierungszeit.

21. Therefore in fresh water specimens the mucoid layer must be involved in adsorbing and in accumulation ions from the external medium, in sea water specimens its function seems to be something like an ion buffer.

Die Mucoidschicht dieser Zellen füngiert demnach bei Süßwassertieren als akkumulativer Ionenfänger, bei Meerwassertieren möglicherweise als Ionenpuffer.

22. Acceptable correlations between the values measured and the mechanical properties of the specimens were achieved.

Die Messungen ergaben brauchbare Korrelationen zwischen den Meßwerten und den mechanischen Kennwerten der Proben.

23. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt

24. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

25. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

in der Vorprüfung brennen die Probekörper nach Entfernen der Prüfflamme für &lt; 5 Minuten weiter;

26. Small specimens (20×20×50 mm) were treated with different acids, alkali and chelating agents.

Dazu wurden kleine Fichtenproben (20×20×50 mm) mit Laugen, Säuren und Komplexbildnern behandelt.

27. In case of autolysed carcases, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.

Im Fall autolytischer Tierkörper sind ein langer Röhrenknochen oder das Sternum das geeignetste Probenmaterial.

28. It is applied to different materials and structures: notched specimens, laminates, adhesive joints or embedded inclusions.

Das Kriterium wurde auf verschiedenste Struktursituationen und Materialen angewendet: gekerbte Bauteile, Laminate, Klebverbindungen oder auch Materialeinschlüsse.

29. The total amount of amino acids is lower in the rock than in the oil specimens.

Der Gesamtgehalt an Aminosäuren ist in den Gesteinen niedriger als in den Erdölen.

30. Thus it is possible, amongst others, to obtain specimens which are particularly rich in blood basophiles.

So kann man unter anderem Präparate gewinnen, die besonders reich an Blutbasophilen sind.

31. Noteworthy specimens include Cedrus deodara, Dasylirion glaucophyllum and Dasylirion acrotrichum, Erythrina crista-galli, and Liquidambar orientalis.

Zu den selteneren Arten gehören Cedrus deodara, Dasylirion glaucophyllum und Dasylirion acrotrichum, Erythrina crista-galli und Liquidambar orientalis.

32. The amount of radioactivity in the specimens was measured in a Packard Tri-Carb Liquid Scintillation Spectrometer.

Die Bestimmung der Radioaktivität erfolgte in einem Packard TriCarb Szintillationszähler.

33. There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.

Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.

34. The easy method of collection, together with permanent availability, makes saliva an interesting alternative to other specimen materials.

Die einfache Entnahme und die permanente Verfügbarkeit machen Speichel zu einer interessanten Alternative zu anderen Probenmaterialien.

35. Add per gramme of specimen 200 ml of 70 % m/m sulphuric acid, heated to 38 ± 1 oC.

Je Gramm Probe werden 200 ml 70prozentige Schwefelsäure , die auf 38 mehr oder weniger 1 * C erwärmt ist , zugesetzt .

36. We analysed GH values in blood specimens taken every 20 min from 8 pm to 6 am.

Zur Analyse verwendeten wir GH-Werte aus Blutproben, die von 20:00–6:00 Uhr im Intervall von 20 min gesammelt wurden.

37. This study comprised 14 human fetal head specimens cleared and stained with alizarin red and alcian blue.

Untersuchungen zum Wachstum des Gesichtsschädels an Aufhellungspräparaten vollständiger menschlicher Fetenköpfe sind bisher nicht bekannt. 14 mit Alizarinrot und Alcianblau gefärbte Aufhellungspräparate menschlicher Fetenköpfe der 8.–21.

38. Density, knot sizes, ring width and strength properties of the specimens showed the well-known natural variance.

Die Rohdichte, Ästigkeit, mittlere Jahrringbreite und die Festigkeit seigenschaften der Proben wiesen die bekannte, natürliche Streuung auf.

39. In addition, PF-board specimens with a thick, diffusion-proof polyester coating were included in the experiments.

Ferner wurden in den Versuch PF-Plattenproben mit dickschichtiger, sehr diffusionsdichter Kunststoffummantelung einbezogen.

40. The absolute value has been found in relation to density of wood and dimension of test specimens.

Die absolute Höhe der Scherfestigkeiten wird von der Rohdichte des Holzes und von der Probenform beeinflußt.

41. No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.

Eine Rückführung des Sprühwassers oder ein Eintauchen der Prüfmuster in Wasser ist nicht zulässig.

42. In the third and fourth decade, more than 50 percent of specimen show peripheral tears of the anulus.

In der 3. und 4. Dekade zeigen mehr als 50 % der Bandscheiben periphere Risse.

43. In all specimens analysed the density was found minimal in the fossa acetabuli and increases towards the incisura.

Bei allen Objekten wurde ein Dichteminimum am Boden der Fossa acetabuli gefunden, jedoch ein Anstieg zur Incisura acetabuli hin.

44. Specimens exposed to Nd:YAG laser irradiation present extensive vaporization zones with the surface covered by an amorphous structure.

Nach Anwendung des Nd:YAG-Lasers finden sich ausgedehnte

45. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

46. The concrete specimens, with embedded electrical resistance (ER) probes for corrosion monitoring, were subjected to cyclic wetting-drying.

Betonproben mit integrierten EW-Sonden zur Überwachung der Korrosion durchliefen verschiedene Nass-Trocken-Zyklen.

47. Curves in absorption and desorption for specimens with both transverse and longitudinal direction are rather similar in shape.

Die Sorptionskurven für Quer- und Längsproben haben einen sehr ähnlichen Verlauf.

48. Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.

Beschreibung des Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems mit Lieferung von Blankomustern der bei den Buchführungs- und Kontrollverfahren benutzten Formblätter.

49. On a total of 150 specimens of vitreous humor the post-mortem ammonia value was determined by diffusion method.

Der Ammoniakgehalt der Glaskörperflüssigkeit wurde gemessen an insgesamt 150 Entnahmen mit bekannter Todeszeit nach der Diffusionsmethode.

50. Different surgical approaches were tested on such cadavers. The usability of the specimen was judged jointly by anatomists and surgeons.

An Thiel-fixierten Körperspenden wurden verschiedene operative Zugangswege durchgeführt und die Verwendbarkeit der Präparate von Anatomen und Operateuren beurteilt.

51. The quality of estimates of survival from museum specimens depends on accurate aging, usually based on plumage markers, and unbiased collecting.

Die Verlässlichkeit der Schätzung von Überlebensraten aus Museumsbälgen hängt von der genauen Altersbestimmung ab, die meist auf Gefiedermerkmalen beruhen, und der Zufälligkeit des Sammelns.

52. The previously stated methods for the measurement of the angle of tibial torsion are mainly based on the examination of anatomical specimen.

Die bisher angegebenen Methoden zur Messung des Torsionswinkels der Tibia beziehen sich zum größten Teil auf die Untersuchung anatomischer Präparate.

53. Results showed that densification of beech and spruce wood did not significantly affect the shear strength of specimens bonded with PF adhesive.

Die Ergebnisse zeigten, dass die Verdichtung von Buchen- und Fichtenholz keinen signifikanten Einfluss auf die Scherfestigkeit der mit PF-Harz verklebten Prüfkörper hatte.

54. The experiments with fused specimens could help to explain why degeneration is accelerated in adjacent motion segments after ventral cervical fusion.

Die Befunde an fusionierten Präparaten könnten dazu beitragen, ein lang bekanntes Phänomen zu erklären, und zwar die Beobachtung, daß die an ein blockiertes Segment unmittelbar angrenzenden Etagen langfristig einer vermehrten Degeneration unterliegen.

55. Parts for accelerated weathering test chambers, namely, window-glass filters, calibration thermometers, flat specimen holders, textile holders and masks, strip chart recorders and lamps

Teile für Prüfkammern zur Schnellbewitterung, nämlich Fensterglasfilter, Kalibrierungsthermometer, Flachprobenhalter, Textilhalter und -masken, Bandschreiber und Lampen

56. Widely spread in the Danube Delta, in the plain waters, accumulation lakes, the pike can reach over 1 meter in length and 25 kilos in weight, and there have been cases when specimens much larger were found (however, not ratified). The minimum size of the caught specimens is of 50 centimeters.

Dieser Räuber der auch als Wolf der Seen und Flüsse gilt, trägt den Lateinisch/Wissenschaftlichen Namen “Esox lucius” was ins Deutsche übersetzt „schillernder Wolf“ bedeutet.

57. The specimens were then constructed using polymethylmethacrylate (PMMA) for the adherends and a transparent polyurethane elastomer (Solithane® 113)1 for the adhesive.

Die Proben wurden mit Polymethylmethacrylaten (PMMA) als Unterlagen und mit einem durchsichtigen Polyurethane-elastomer (Solithane® 113) als Klebstoff hergestellet.

58. Specimens of placenta tissue from 39 normal and 31 pathological pregnancies (diabetes mellitus, toxemia, erythroblastosis and hydatiform mole) were incubated with tritiated thymidine.

Gewebsproben von 39 Placenten normaler und 31 pathologischer Schwangerschaften (Diabetes mellitus, Erythroblastose, EPH-Gestose und Blasenmole) der 10.–43.

59. Large adult specimens of E. albidus should then be selected (using a stereomicroscope) to start a new culture and all other worms are discarded.

Mithilfe eines Stereomikroskops werden große adulte Exemplare von E. albidus für eine neue Kultur aussortiert, und alle anderen Würmer sind zu verwerfen.

60. We obtained full (647 bp) or mini (291 bp) DNA barcodes of 140 mostly African and European specimens of 25 Accipiter (Aves: Accipitridae) species.

DNA-Barcoding und evolutionäre Beziehungen innerhalb der GattungAccipiterBrisson, 1760 (Aves, Falconiformes: Accipitridae), mit besonderem Schwerpunkt auf deren afrikanischen und eurasischen Vertretern Wir verwendeten vollständige DNA-Barcodes (647 bp) oder Mini-Barcodes (291 bp) von 140 Individuen (hauptsächlich afrikanischer und europäischer Herkunft) aus 25 Accipiter-Arten (Aves: Accipitridae).

61. O-agglutinins against Yersinia enterocolitica serovar 03 and serovar 09 in serum specimens were determined by the indirect (passive) hemagglutination test and the Widal technique.

Serovar 03 und 09 mittels indirekter (passiver) Hämagglutination sowie der Widal-Reaktion geprüft.

62. For specimens with cracks longer than the characteristic length the fracture of the composite is entirely controlled by the stress concentrations at crack tips.

Bei Probestücken mit Rissen, die gegen die charakteristische Länge groß sind, wird der Bruch des Verbundhalbzeugs gänzlich von den Spannungskonzentrationen an den Spitzen der Risse bestimmt.

63. Initial data was used to assemble complete mitogenomes for a number of specimens originating from North African, Cape, Gabonese, Iranian, Senegalese and Sudanese lion populations.

Die Einstiegsdaten wurden zur Zusammensetzung vollständiger Mitogenome für eine Reihe von Proben verwendet, die von Löwenpopulationen aus Nordafrika, Kap Verde, Gabun, dem Iran, dem Senegal und dem Sudan stammten.

64. To study the failure mechanisms in UF-bonded joints, specimens were bonded with unmodified, modified (amine), or phenol formaldehyde adhesive and subjected to accelerated aging.

Zur Untersuchung des Bruchmechanismus wurden Proben mit unmodifizierten und modifizierten Harzen (Amin oder Phenol) verleimt und einer beschleunigten Alterung unterzogen.

65. A new complete and fully articulated specimen of the anurognathid pterosaurAnurognathus ammoni from the Upper Jurassic Solnhofen Limestone of southern Germany provides new information about the species.

Ein neues vollständiges und zusammenhängendes Exemplar des FlugsauriersAnurognathus ammoni aus dem oberen Solnhofener Plattenkalk von Süddeutschland liefert neue Informationen über die Art.

66. minimise contamination of goods, commodities, vehicles and equipment by specimens of invasive alien species, including measures to tackle transportation of invasive alien species from third countries;

Minimierung der Kontaminierung von Waren, Gütern, Fahrzeugen und Ausrüstungen durch Exemplare invasiver gebietsfremder Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf die Beförderung invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

67. (a) Collections, as defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 (1), and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;

a) Sammlungen im Sinne des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache 252/84 (1) und Einzelexemplare aus zoologischen, botanischen, mineralogischen oder anatomischen Sammlungen

68. In 2000, he helped to resolve the mystery of Necropsar leguati from the World Museum Liverpool, which turned out to be an albinistic specimen of the grey trembler.

2000 löste er mit Hilfe von DNA-Analysen das Rätsel um Necropsar leguati aus dem World Museum Liverpool, das sich als Albinoexemplar der Grauzitterdrossel (Cinclocerthia gutturalis) herausstellte.

69. specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import

Exemplare, die zu den in Argentinien registrierten Lagerbeständen gehören, sofern die Genehmigungen vom Sekretariat bestätigt werden, bevor sie vom Einfuhrmitgliedstaat angenommen werden

70. Given the prevalence of metallic coloration in Chrysididae, the specimens described here also provide evidence for the taphonomic alteration of perceived insect colors in Cretaceous amber inclusions.

Angesichts des Vorherrschens einer metallischen Färbung bei den Chrysididae, belegen die hier beschriebenen Exemplare aber auch die taphonomische Veränderung der Insekten-Farben in kreidezeitlichen Bernstein-Einschlüssen.

71. An accelerated weathering test was carried out to study crack formation of solid wood board specimens of aspen (Populus tremula L.) and Norway spruce (Picea abies (L.)

Eine beschleunigte Bewitterung wurde durchgeführt, um die Rißbildung in Espen- und Fichtenbrettern zu verfolgen.

72. Of these, Mecochirus cf. eckerti is the most common one, while Eryma cf. bedelta, Glyphea sp. and Aeger sp. were present as individuals, or only a few specimens.

Von Aeger sp., Eryma cf. bedelta und Glyphaea sp. wurden nur ganz wenige Exemplaren gefunden, während Mecochirus cf. eckerti etwas häufiger ist.

73. No evidence exists that indicates an interaction between epoetin alfa and G-CSF or GM-CSF with regard to haematological differentiation or proliferation of tumour biopsy specimens in vitro

Aus in-vitro-Untersuchungen an Tumorgeweben ergeben sich keine Hinweise auf eine Wechselwirkung zwischen Epoetin alfa und G-CSF oder GM-CSF bezüglich hämatologischer Differenzierung oder Proliferation

74. On the whole 68000 specimens of the Diptera, 122000 of the Collembola, and 161000 of the Acari were found in 791 samples, taken at intervals of about fourteen days.

In 791 Terminproben (in zweiwöchigen Abständen) wurden 68000 Diptera, 122000 Collembola und 161000 Acari gesammelt.

75. Cephalometric investigations were carried out on 16 macerated skulls of anencephalic fetuses aged around 6 months and compared with the values obtained from a group of 18 normally developed specimens.

16 mazerierte Schädel von anenzephalen Feten im Alter um etwa sechs Monate wurden anhand von Fernröntgenseitenbildern kephalometrisch untersucht und mit einer Gruppe von 18 normalentwickelten Feten verglichen.

76. Striplike specimens of polyamide 6 and polyethylene terephthalate films were cut and drawn to a constant draw ratio. Especially sample dimensions, drawing velocity, drawing temperature and ambient medium were varied.

Hierzu werden aus Polyamid- und Polyäthylenterephthalat-Folien geschnittene Polymerbänder unter Variation von Probendimensionen, absoluter Verstreckgeschwindigkeit, Verstrecktemperatur und Umgebungsmedium uniaxial auf den gleichen relativen Verstreckgrad gedehnt und auf ihre lokale Dehnung und ihre Doppelbrechung hin untersucht.

77. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

„Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“

78. Thelohania herediteria, a hitherto unknown microsporidian species, infects the brackish-water amphipod Gammarus duebeni Lilljeborg and has been found in specimens of a population inhabiting the estuary of the River Elbe.

Die Mikrosporidie Thelohania herediteria sp. n. ist ein Parasit des Brackwasseramphipoden Gammarus duebeni Lilljeborg.

79. Nail specimens and skin scrapings were investigated for fungi using Blancophor® preparation, and cultured. In addition to conventional diagnostics, PCR (polymerase chain reaction) for detection of dermatophyte DNA was employed.

Zusätzlich zur konventionellen Diagnostik der Nagelspäne und Hautschuppen mittels Nativpräparat mit Blancophor® und Pilzkulturen wurde ein PCR (Polymerasekettenreaktion)-ELISA-Test zum Direktnachweis von Dermatophyten-DNS durchgeführt.

80. The in vitro activity of cefoxitin against 111 strains of anaerobic gramnegative non-sporing rods isolated from clinical specimens in 1977 was determined by broth dilution, agar dilution and agar diffusion tests.

Die In-vitro-Aktivität von Cefoxitin gegen 111 im Jahre 1977 aus pathologischem Material isolierte Stämme anaerober gramnegativer sporenloser Stäbchen wurde in Bouillonund Agardilutionsversuchen sowie im Agardiffusionstest geprüft.